人気ブログランキング
|
話題のタグを見る
投稿内容
タグ
ブログタイトル
ウェブ全体
フォロー
|
ログイン
|
ブログ開設・作成(無料)
このブログの更新通知を受け取る場合は
ここをクリック
木陰のアムゼル3号庵
ブログトップ
NEW POST
2017年 05月 16日
ウサギのベル
先週末に植物園に行くと、敷地内の至る所にイングリッシュ・ブルーベルが今が盛りと綺麗に咲いていました。イギリスにたくさん咲いていると言われているイングリッシュ・ブルーベルは青い色をしているようですが、植物園に咲いているのはポルトガル産で、淡い紫色と淡いピンク色と白い花が咲いています。イングリッシュ・ブルーベルというのはドイツ語では Hasenglöckchen ハーゼン
・
グレックヒェン、ウサギのベルと呼ばれています。それで思い出したのが、遠い昔、ある本に引用されていたアルチュール
・
ランボーの「イリュミナシオン」という散文詩集の中に収録されている「洪水の後で」という詩の冒頭部分。色んな和訳があるようですが、私が本で目にしたのは、こういう訳でした。
洪水のゆめ、消ゆるとき
野うさぎが、クローバーの草むらに立ち、
つりがね花を打ちふるい、
くものあみのかなたより七いろの虹に、
いのりをささげしとか。。。
ツリガネソウを打ちふるうウサギ、より小さなブルーベルをふったら、どんな音色が響いてくるのでしょうね。人間の耳には聞こえずとも、ウサギだけが聞こえる音が響いてくるのでしょう。
by
sternenlied2
|
2017-05-16 04:21
|
花たち
<< 旅から戻ればバラの季節
植物園にて >>
木陰のアムゼル3号庵にようこそ。長年ドイツで暮らしています。日常や旅の中で出会ったものたちに感謝を込めて。
by sternenlied2
旧ブログへのリンク
木陰のアムゼル
木陰のアムゼル2号庵
お願い
当ブログの写真や文章の無断転写、使用はお断りいたします。
Copyright
(c) 2017-2024 sternenlied.2
All Rights Reserved
以前の記事
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
カテゴリ
全体
プロローグ
春のお散歩
夏のお散歩
秋のお散歩
冬のお散歩
樹木たち
花たち
鳥さん
鳥さん以外の生き物たち
空
季節
ちょっとお出かけ
旅(国外)
街角
印象
暮らし
アート
Vehicle
未分類
検索
XML
|
ATOM
Powered by
Excite Blog
会社概要
プライバシーポリシー
利用規約
個人情報保護
情報取得について
免責事項
ヘルプ
ファン申請
※ メッセージを入力してください